In this article we have discussed about Asleep In The Valley Bengali Meaning with Bengali pronunciation. We hope that it will be helpful to the students.
এই প্রতিবেদনে আমরা আলোচনা করেছি Asleep In The Valley Bengali Meaning -এর সাথে বাংলা উচ্চারন নিয়ে। আমরা আশা করি এই প্রতিবেদনে ছাত্রছাত্রীরা উপকৃত হবে।
Asleep In The Valley | Arthur Rimbaud | Class 12 | Mindscapes | WBCHSE
Asleep
In The Valley
Arthur
Rimbaud
About Writer:
Jean
Nicolas Arthur Rimbaud (1854 – 1891) was a French poet from the nineteenth
century. He started writing poetry even before he reached his teens. He stopped
writing poetry at the age of nineteen. His major works include ‘To Music’, ‘Evening Prayer’. The present
poem, originally titled ‘Le Dormeur Ie
Val’, was included in his collection of poetry called, ‘Poesis’ (1872).
About Poem:
This
poem has fourteen lines where the poet explores the inherent futility of war.
This theme is expressed in the contrasting images of bountiful nature as
background and the tragic death of a young soldier in the midst of nature’s
splendor.
এই কবিতাটির রয়েছে চোদ্দো লাইন যেখানে কবি ব্যাখ্যা করেছেন
যুদ্ধের সহজাত নিষ্ফলতা। এই থিমটি প্রকাশ করা হয়েছে পটভূমি হিসাবে ব্যবহার করা উদার
প্রকৃতির বিসদৃশ চিত্র এবং প্রকৃতির উজ্জ্বল দীপ্তির মধ্যে একজন কমবয়সী সৈনিকের বিষাদময়
মৃত্যু।
Asleep In The Valley Bengali Meaning:
উচ্চারন: এ স্মল গ্রিন ভ্যালি হোয়ার এ স্লো স্ট্রিম ফ্লোস্
অনুবাদ: একটা ছোটো সবুজ উপত্যকা যেখানে একটা ধীরগতির জলপ্রবাহ প্রবাহিত হয়
And leaves long strands of silver on the bright
উচ্চারন: অ্যান্ড লিভস্ লং স্ট্র্যান্ডস্ অফ সিলভার অন দি ব্রাইট
অনুবাদ: এবং ছেড়ে যায় দীর্ঘ রুপালি রেখা উজ্জ্বল
Grass; from the mountain top stream the Sun’s
উচ্চারন: গ্রাস; ফ্রম দি মাউন্টেন টপ স্ট্রিম দি সান’স
অনুবাদ: ঘাসে; পাহাড়ের ওপর থেকে নেমে আসে সূর্যের
Rays; they fill the hollow full of light.
উচ্চারন: রেইস্; দে ফিল দি হলো ফুল অফ লাইট।
A soldier, very young, lies open-mouthed,
উচ্চারন: এ সোলজার, ভেরি ইয়োং, লায়েস্ ওপেন-মাউথড্,
অনুবাদ: এক সৈনিক, খুব কমবয়সী, মুখ হাঁ করে শুয়ে আছে,
A pillow made of fern beneath his head,
উচ্চারন: এ পিলো মেড অফ ফার্ন বিনিথ হিজ হেড,
অনুবাদ: ফার্ন গাছের তৈরি বালিশ রয়েছে তার মাথার নীচে,
Asleep, stretched in the heavy undergrowth,
উচ্চারন: অ্যাস্লিপ, স্ট্রেচড্ ইন দি হেভি আন্ডারগ্রোথ,
অনুবাদ: ঘুমন্ত, তার শরীর মেলে দিয়েছে ঘন লতাগুল্মের জঙ্গলে,
Pale in his warm, green, sun-soaked bed.
উচ্চারন: পেল ইন হিজ ওয়ার্ম, গ্রিন, সান-সোকড্ বেড।
অনুবাদ: বিবর্ণ লাগছে তার উষ্ণ, সবুজ, সূর্যস্নাত বিছানায়।
His feet among the flowers, he sleeps. His smile
উচ্চারন: হিজ ফিট অ্যামোং দি ফ্লাওয়ারস্, হি স্লিপস্। হিজ স্মাইল
অনুবাদ: তার পায়ের পাতাগুলি রয়েছে ফুলের মধ্যে, সে ঘুমায়। তার হাসি
Is like an infant’s – gentle, without guile.
উচ্চারন: ইজ লাইক অ্যান ইনফ্যান্ট’স – জেন্টল, উইথআউট গাইল।
Ah, Nature, keep him warm; he may catch cold.
উচ্চারন: আহ, নেচার, কিপ হিম ওয়ার্ম; হি মে ক্যাচ কোল্ড।
অনুবাদ: ওহে, প্রকৃতি, তাকে উষ্ণ রাখো; তার ঠান্ডা লাগতে পারে।
The humming insects don’t disturb his rest;
উচ্চারন: দি হামিং ইনসেক্টস্ ডন্ট ডিসটার্ব হিজ রেস্ট;
অনুবাদ: গুনগুন শব্দ করা কীটপতঙ্গরা তার বিশ্রামে ব্যাঘাত ঘটায় না;
He sleeps in sunlight, one hand on his breast;
উচ্চারন: হি স্লিপস্ ইন সানলাইট, ওয়ান হ্যান্ড অন হিজ ব্রেস্ট;
অনুবাদ: সে ঘুমায় সূর্যালোকে, একটা হাত তার বুকের উপর রাখা;
At peace. In his side there are two red holes.
উচ্চারন: অ্যাট পিস। ইন হিজ সাইড দেয়ার আর টু রেড হোলস্।
অনুবাদ: শান্তিতে। তার শরীরের পাশে রয়েছে দুটো লাল গর্ত।
প্রতিবেদনটি সম্পর্কে আপনার মতামত জানাতে নীচে কমেন্ট করুন
আরও পড়ুনঃ