If you are looking for WBBSE Class 10 English Poem Fable Bengali Meaning, you are at the right page. On this blog we have discussed the Bengali Meaning of the poem 'Fable' by Ralph Waldo Emerson with Bengali Pronunciation (বাংলা উচ্চারন). We hope it helps the students.
Fable
Ralph Waldo Emerson
The author and the text:
Ralph Waldo Emerson (1803 - 1882) was an American essayist, lecturer and poet. His famous poems include 'Concord Hymn' and 'Brahma'.
রালফ ওয়ালডো ইমার্সন (১৮০৩ - ১৮৮২) ছিলেন একজন আমেরিকান প্রবন্ধকার, অধ্যাপক এবং কবি। তাঁর বিখ্যাত কবিতাগুলি হল ‘কনকর্ড হিম’ এবং ‘ব্রহ্মা’।
The poem describes a conversation between the squirrel and the mountain. The squirrel points out that in this world every being, living or non-living, big or small, have their individual reasons for existence.
এই কবিতাটিতে বর্ণনা করা হয়েছে কাঠবেড়ালি এবং পর্বতের কথোপকথন। কাঠবেড়ালি নির্দেশ করেছে যে এই পৃথিবীতে প্রত্যেক সত্তা, যা জীবন্ত বা জীবন্ত নয়, যা ছোটো বা বড়ো যাই হোক তাদের সকলেরই নিজস্ব অস্তিত্বের কারন আছে।
Bengali Meaning of the poem 'Fable'
The mountain and the squirrel
উচ্চারন: দি মাউন্টেন অ্যান্ড দি স্কুইরেল
অনুবাদ: পর্বত এবং কাঠবেড়ালির
Had a quarrel:
উচ্চারন: হ্যাড এ কোয়ার্ল
অনুবাদ: ঝগড়া বেঁধেছিল:
And the former called the latter 'Little Prig'.
উচ্চারন: অ্যান্ড দি ফরমার কলড্ দি লেটার ‘লিটিল প্রিগ’।
অনুবাদ: এবং প্রথমজন দ্বিতীয়জনকে বলল ‘খুদে দাম্ভিক’।
Bun replied,
উচ্চারন: বান রিপ্লায়েড,
অনুবাদ: কাঠবেড়ালি উত্তর দিল,
'You are doubtless very big;
উচ্চারন: ‘ইউ আর ডাউটলেস ভেরি বিগ;
অনুবাদ: ‘তুমি নিঃসন্দেহে অনেক বড়;
But all sorts of things and weather
উচ্চারন: বাট অল সর্টস্ অফ থিংস্ অ্যান্ড ওয়েদার
অনুবাদ: কিন্তু সমস্ত কিছু জিনিস এবং আবহাওয়াকে
Must be taken in together,
উচ্চারন: মাস্ট বি টেকেন ইন টুগেদার,
অনুবাদ: অবশ্যই একত্রে নিতে হবে,
To make up a year
উচ্চারন: টু মেক আপ এ ইয়ার
অনুবাদ: তৈরি করতে একটা বছর
And a sphere.
উচ্চারন: অ্যান্ড এ স্পেয়ার।
অনুবাদ: এবং একটি পৃথিবী।
And I think it no disgrace
উচ্চারন: অ্যান্ড আই থিংক ইট নো ডিসগ্রেস
অনুবাদ: এবং আমি মনে করি এতে কোনো মর্যদাহানি হয় না
To occupy my place.
উচ্চারন: টু অকুপাই মাই প্লেস।
অনুবাদ: আমার জায়গাটা অধিকার করতে।
If I'm not so large as you,
উচ্চারন: ইফ আই’ম নট সো লার্জ অ্যাজ ইউ,
অনুবাদ: যদি আমি তোমার মতো এতো বড়ো না হই,
You are not so small as I,
উচ্চারন: ইউ আর নট সো স্মল অ্যাজ আই,
অনুবাদ: তাহলে তুমিও আমার মতো এতো ছোটো নও,
And not half so spry.
উচ্চারন: অ্যান্ড নট হাফ সো স্প্রাই।
অনুবাদ: এবং অর্ধেক প্রানবন্তও নও।
I'll not deny you make
উচ্চারন: আই’ল নট ডিনাই ইউ মেক
অনুবাদ: আমি অস্বীকার করছি না তুমি তৈরি করো
A very pretty squirrel track;
উচ্চারন: এ ভেরি প্রিটি স্কুইরেল ট্র্যাক;
অনুবাদ: একটা খুবই সুন্দর কাঠবেড়ালির পথ;
Talents differ; all is well and wisely put;
উচ্চারন: ট্যালেন্ট ডিফার; অল ইজ ওয়েল অ্যান্ড ওয়াইসলি পুট;
অনুবাদ: প্রতিভার পার্থক্য ঘটে; সবই ভালো এবং বুদ্ধিমানের মতো রাখা;
If I cannot carry forests on my back,
উচ্চারন: ইফ আই ক্যাননট ক্যারি ফরেস্টস্ অন মাই ব্যাক,
অনুবাদ: যদি আমি আমার পিঠে করে জঙ্গল বহন করতে না পারি,
Neither can you crack a nut.'
উচ্চারন: নাইদার ক্যান ইউ ক্র্যাক এ নাট।’
অনুবাদ: তুমিও একটা বাদাম ভাঙতে পারো না।’
Also Read:
Thank you for spending your valuable time in our website. We hope it helps you. If you have any query or suggestion, please comment below.Thank You,Groweduca.
Tags:
Bengali Meaning Class 10