On this page we published Jimmy Valentine Bengali Meaning. We provided line by line Bengali Meaning of the text. We designed the pronunciation and Bengali Meaning side by side, so that the students can understand the proper meaning of the text. We hope it will be hopeful.
Jimmy Valentine
O. Henry
Jimmy Valentine Bengali Meaning
👉 Jimmy Valentine Bengali Meaning – Page 39 (A guard came … warden had given him.)
|
উচ্চারন |
বঙ্গানুবাদ |
|
এ গার্ড
কেম টু দ্য প্রিজন শু-সপ, হোয়ার জিমি ভ্যালেনটাইন ওয়াজ অ্যাসিডিউয়াসলি স্টিচিং আপারস্,
অ্যান্ড এসকর্টেড হিম টু দ্য ফ্রন্ট অফিস। দেয়ার দ্য ওয়ার্ডেন হ্যান্ডেড জিমি হিজ
পারডন, হুইচ হ্যাড বিন সাইন্ড দ্যাট মর্নিং বাই দ্য গর্ভনর। জিমি টুক ইট ইন এ টায়ার্ড
কাইন্ড অফ অ্যাওয়ে। হি হ্যাড সার্ভড নিয়ারলি টেন মান্থস্ অফ এ ফোর ইয়ার সেনটেন্স।
হি হ্যাড এক্সপেক্টেড টু স্টে অনলি অ্যাবাউট থ্রি মান্থস্, অ্যাট দ্য লংগেস্ট। হোয়েন
এ ম্যান উইথ অ্যাজ মেনি ফ্রেন্ডস্ অন দ্য আউটসাইড অ্যাজ জিমি ভ্যালেনটাইন হ্যাড ইজ
রিসিভড ইন দ্য স্টির ইট ইজ হার্ডলি ওর্থ হোয়াইল টু কাট হিজ হেয়ার। “নাও, ভ্যালেনটাইন,”
সেড দ্য ওয়ার্ডেন, “ইউ’ল গো আউট ইন দ্য মর্নিং। ব্রেস আপ, অ্যান্ড এ ম্যান অফ ইয়োরসেল্ফ।
ইউ’র নট এ ব্যাড ফেলো অ্যাট হার্ট। স্টপ ক্র্যাকিং সেফস্, অ্যান্ড লিভ স্ট্রেট।”
“মি?” সেড জিমি, ইন সারপ্রাইজ। “হোয়াই, আই নেভার ক্র্যাক এ সেফ ইন মাই লাইফ।” “ওহ,
নো,” লাফড দ্য ওয়ার্ডেন। “অফ কোর্স নট। লেট’স সি, নাও। হাও ওয়াজ ইট ইউ হ্যাপেন্ড
টু গেট সেন্ট আপ অন দ্যাট স্প্রিংফিল্ড জব? ওয়াজ ইট বিকজ ইউ উডন’ট প্রুভ অ্যান অ্যালিবাই
ফর ফিয়ার অফ কমপ্রোমাইজিং সামবডি ইন এক্সট্রিমলি হাই-টোনড সোসাইটি? অর ওয়াজ ইট সিম্পলি
এ কেস অফ এ মিন ওল্ড জুরি দ্যাট হ্যাড ইট ইন ফর ইউ? ইট’স অলওয়েজ ওয়ান অর দ্য আদার
উইথ ইউ ইনোসেন্ট ভিক্টিমস্।” “মি?” সেড জিমি, স্টিল ব্ল্যাঙ্কলি ভার্চুয়াস। “হোয়াই,
ওয়ার্ডেন, আই নেভার ওয়াজ ইন স্প্রিংফিল্ড ইন মাই লাইফ!” |
একজন রক্ষী জেলখানার জুতো তৈরির কারখানায় এল, যেখানে
জিমি ভ্যালেনটাইন অত্যন্ত যত্নসহকারে জুতোর উপরের অংশ সেলাই করছিল, এবং পাহারা দিয়ে
তাকে সামনের অফিসে নিয়ে গেল। সেখানে কারাধ্যক্ষ জিমির হাতে তার ক্ষমাপত্রটি তুলে
দিলেন, যেটা সেইদিন সকালে গভর্নর স্বাক্ষর করেছিলেন। জিমি ক্লান্ত ভঙ্গিতে সেটা নিল।
সে চার বছর কারাদন্ডের ইতিমধ্যেই দশ মাস কারাগারে কাটিয়েছে। সে আশা করেছিল যে তাকে
হয়তো বড়োজোড় তিন মাস কারাগারে থাকতে হবে। যখন একজন মানুষ যার বাইরে অনেক বন্ধুবান্ধব
আছে জিমি ভ্যালেনটাইনের মতো তখন তাকে জেলখানায় ঢোকালে তার চুল স্পর্শ করা সত্যিই
সম্ভব নয়।“এখন, ভ্যালেনটাইন,” কারাধ্যক্ষ বলল, “তুমি সকালেই বাইরে যাচ্ছ। মনে সাহস
আনো, আর নিজেকে মানুষের মতো মানুষ করে তোলো। হৃদয়ের দিক থেকে তুমি মোটেও খারাপ মানুষ
নও। সিন্দুক ভাঙা বন্ধ করো, আর সোজা জীবনযাপন করো।” “আমি?” জিমি বিস্ময় প্রকাশ করে
বলল। “কই, আমি তো জীবনে একটা সিন্দুকও ভাঙিনি।” “ওহ, না,” কারাধ্যক্ষ হাসলেন। “অবশ্যই
নয়। চলো তবে, এখন একবার দেখে নেওয়া যাক। তোমার সাথে কী ঘটেছিল যে তোমাকে স্প্রিংফিল্ডের
কেসে জেলে পোরা হল? এর কী কারন ছিল যে সমাজের উঁচুস্তরের কোনো মানুষের সাথে আপস করার
ভয়ে তুমি নিজেকে নির্দোশ প্রমান করতে সাক্ষ্য প্রমান দিতে পারোনি? অথবা এটা কী কোনো
নীচ মানসিকতা সম্পন্ন বৃদ্ধ জুরির কারসাজি যে তোমাকে দোষী বানিয়ে দিল? এটা প্রায়ই
তোমাদের মতো কিছু নিরাপরাধ ব্যক্তিদের মধ্যে ঘটে থাকে।” “আমি?” তখনও জিমি সাধু সাজার
ভান করে বলল। “কেন, কারাধ্যক্ষ মশাই, আমি জীবনে কখনও স্প্রিংফিল্ডে ছিলাম না!” |
|
“টেক
হিম ব্যাক, ক্রোনিন!” সেড দ্য ওয়ার্ডেন, “অ্যান্ড ফিক্স হিম আপ উইথ আউটগোইং ক্লোথস্।
আনলক হিম অ্যাট সেভেন ইন দ্য মনিং, অ্যান্ড লেট হিম কাম টু দ্য বুল-পেন। বেটার থিঙ্ক
ওভার মাই অ্যাডভাইস, ভ্যালেনটাইন।” অ্যাট এ কোয়াটার পাস্ট সেভেন অন দ্য নেক্স্ট মর্নিং
জিমি স্টুড ইন দ্য ওয়ার্ডেন’স আউটার অফিস। হি হ্যাড অন এ সুট অফ দ্য ভিলেইনাসলি ফিটিং,
রেডি-মেড ক্লোথস্ অ্যান্ড এ পেয়ার অফ দ্য স্টিফ, স্কুইকি শ্যুজ দ্যাট দ্য স্টেট ফার্নিশেস
টু ইটস্ ডিসচার্জড কমপালসারি গেস্টস্। দ্য ক্লার্ক হ্যান্ডেড হিম এ রেলরোড টিকিট
অ্যান্ড দ্য ফাইভ-ডলার বিল উইথ হুইচ দ্য ল এক্সপেক্টেড হিম টু রিহ্যাবিলিটেট হিমসেল্ফ
ইনটু গুড সিটিজেনশিপ অ্যান্ড প্রসপারিটি। দ্য ওয়ার্ডেন গেভ হিম এ সিগার, অ্যান্ড
শুক হ্যান্ডস্। ভ্যালেনটাইন, ৯৭৬২, ওয়াজ ক্রোনিকল্ড অন দ্য বুকস্, “পারডন্ড বাই গর্ভনর,”
অ্যান্ড মিস্টার জেমস্ ভ্যালেন্টাইন ওয়াকড ইনটু দ্য সানসাইন। ডিসরিগার্ডিং দ্য সং
অফ দ্য বার্ডস্, দ্য ওয়েভিং ট্রিস্, অ্যান্ড দ্য স্মেল অফ দ্য ফ্লাওয়ারস্, জিমি হেডেড
স্ট্রেট ফর এ রেস্টুরেন্ট। দেয়ার হি টেস্টেড দ্য ফার্স্ট সুইট জয়েস অফ লিবার্টি ইন
দ্য শেপ অফ এ ব্রয়েলড চিকেন অ্যান্ড এ বটল অফ হোয়াইট ওয়াইন ফলোড বাই এ সিগার এ গ্রেড
বেটার দ্যান দ্য ওয়ান দ্য ওয়ার্ডেন হ্যাড গিভেন হিম। |
“ওকে নিয়ে যাও, ক্রোনিন!” কারাধ্যক্ষ বলল, “আর ওকে
বাইরে যাওয়ার পোষাক পরিয়ে দিও। সকাল সাতটার সময় ওর তালা খুলে দিও, আর ওকে আমার অফিসে
নিয়ে এসো। আমার উপদেশটা একবার ভেবে দেখো, ভ্যালেনটাইন।” পরের দিন সকাল সওয়া সাতটায়
জিমি কারাধ্যক্ষের বাইরের অফিসে এসে দাঁড়াল। তার পরনে ছিল বেয়াড়া রকমের বেখাপ্পা,
রেডিমেড পোষাক আর এক জোড়া শক্ত, ক্যাঁচক্যাঁচ আওয়াজ তোলা জুতো যেগুলি সরকার তার ছাড়া
পাওয়া রক্ষনীয় অতিথিদের জন্য বরাদ্দ করে। কেরানিটি তাকে একটা রেলের টিকিট আর পাঁচ
ডলার নোট দিল যেটা দিয়ে, আইনরক্ষকেরা মনে করেন, সে সুনাগরিকত্ব ও সমৃদ্ধির পথে নিজেকে
পুনর্বাসিত করতে পারবে। কারাধ্যক্ষ তাকে একটা চুরুট দিল, আর করমর্দন করল। ভ্যালেনটাইন,
৯৭৬২, জেলের রেজিস্টারে নথিভুক্ত করল, “গর্ভনর কর্তৃক ক্ষমাপ্রাপ্ত”, এবং মিস্টার
জেমস্ ভ্যালেনটাইন বাইরের রোদঝলমলে বাইরের জগতে পা রাখল। পাখিদের গান, আন্দোলিত সবুজ
গাছ, এবং ফুলের গন্ধ উপেক্ষা করে, জিমি সোজা চলে গেল একটা রেস্তোরাঁয়। সেখানে সে
তার স্বাধীনতার প্রথম আনন্দ উপভোগ করল ঝলসানো মুরগির মাংশ এবং এক বোতল সাদা ওয়াইন
আর তারপরে একটা চুরুট খেয়ে যেটা ছিল সেই কারাধ্যক্ষের দেওয়া চুরুটের থেকে অনেক গুন
ভালো। |
👉 Jimmy Valentine Bengali Meaning –
Page 40 (From there he proceeded … clemency
foolishness.”)
|
উচ্চারন |
বঙ্গানুবাদ |
|
ফ্রম
দেয়ার হি প্রসিডেড লেজারলি টু দ্য ডিপট। হি টসড্ এ কোয়াটার ইনটু দ্য হ্যাট অফ এ ব্লাইন্ড
ম্যান সিটিং বাই দ্য ডোর, অ্যান্ড বোর্ডেড হিজ ট্রেন। থ্রি আওয়ারস্ সেট হিম ডাউন
ইন এ লিটিল টাউন নিয়ার দ্য স্টেট লাইন। হি ওয়েন্ট টু দ্য ক্যাফে অফ ওয়ান মাইক ডোলান
অ্যান্ড শুক হ্যান্ডস্ উইথ মাইক, হু ওয়াজ অ্যালোন বিহাইন্ড দ্য বার। “সরি উই কুডন’ট
মেক ইট সুনার, জিমি, মি বয়,” সেড মাইক। “বাট উই হ্যাড দ্যাট প্রোটেস্ট ফ্রম স্প্রিংফিল্ড
টু বাক এগেন্স্ট, অ্যান্ড দ্য গর্ভনর নিয়ারলি ব্যলক্ড। ফিলিং অল রাইট?” “ফাইন,” সেড
জিমি। “গট মাই কী?” হি গট হিজ কী অ্যান্ড ওয়েন্ট আপস্টেয়ার্স, আনলকিং দ্য ডোর অফ
এ রুম অ্যাট দ্য রিয়ার। এভরিথিং ওয়াজ জাস্ট অ্যাজ হি হ্যাড লেফ্ট ইট। দেয়ার অন দ্য
ফ্লোর ওয়াজ স্টিল বেন প্রাইস’স কলার-বটম দ্যাট হ্যাড বিন টর্ন ফ্রম দ্যাট এমিনেন্ট
ডিটেক্টিভ’স শার্ট-ব্যান্ড হোয়েন দে হ্যাড ওভারপাওয়ার্ড জিমি টু অ্যারেস্ট হিম। পুলিং
আউট ফ্রম দ্য ওয়াল আ ফোল্ডিং-বেড, জিমি স্লিড ব্যাক আ প্যানেল ইন দ্য ওয়াল অ্যান্ড
ড্র্যাগড আউট আ ডাস্ট-কভার্ড স্যুটকেস। হি ওপেন্ড দিস্ অ্যান্ড গেজড ফন্ডলি অ্যাট
দ্য ফাইনেস্ট সেট অফ বারগলার’স টুলস্ ইন দ্য ইস্ট। ইট ওয়াজ আ কমপ্লিট সেট, মেড অফ
স্পেশালি টেমপার্ড স্টিল, দ্য লেটেস্ট ডিজাইনস্ ইন ড্রিলস্, পানচেস্, ব্রেসেস অ্যান্ড
বিটস্, জিমিস্, ক্ল্যাম্পস্, অ্যান্ড অ্যওগারস্, উইথ টু অর থ্রি নভেলটিস্, ইনভেনটেড
বাই জিমি হিমসেল্ফ, ইন হুইচ হি টুক প্রাইড। ওভার নাইন হানড্রেড ডলারস্ দে হ্যাড কস্ট
তিম টু হ্যাভ মেড অ্যাট্ -, আ প্লেস্ হোয়্যার দে মেক সাচ থিংস ফর দ্য প্রফেশন। ইন
হাফ অ্যান আওয়ার জিমি ওয়েন্ট ডাউন স্টেয়ার্স অ্যান্ড থ্রু দ্য ক্যাফে। হি ওয়াজ নাউ
ড্রেসড ইন টেস্টফুল অ্যান্ড ওয়েল-ফিটিং ক্লোদস্, অ্যান্ড ক্যারিড হিজ ডাস্টেড অ্যান্ড
ক্লীন্ড স্যুটকেস্ ইন হিজ হ্যান্ড। “গট এনিথিং অন?”, আস্কড মাইক ডোলান, জিনিয়্যালি।
“মি?” সেড জিমি, ইন আ পাজল্ড টোন। “আই ডোন’ট আন্ডারস্ট্যান্ড। আই’ম রিপ্রেজিনটিং
দ্য নিউ ইয়র্ক অ্যামালগ্যামেটেড শর্ট্ স্ন্যাপ বিসকিট ক্র্যাকার অ্যান্ড ফ্রাজল্ড
হুইট কোম্পানি।” দিস স্টেটমেন্ট ডিলাইটেড মাইট টু সাচ ক্যান এক্সটেন্ট দ্যাট জিমি
হ্যাড টু টেক আ সেলটজার অ্যান্ড মিল্ক অন দ্য স্পট। হি নেভার টাচড “হার্ড” ড্রিংকস্।
আ উইক আফটার দ্য রিলিজ অফ ভ্যালেন্টাইন, 9762, দেয়ার ওয়াজ আ নিট জব অফ সেফ-বার্গলারি
ডান ইন রিচসন্ড, ইনডিয়ানা, উইথ নো ক্লু টু দি অথার। আ স্ক্যান্ট এইট্ হানড্রেড ডলারস্
ওয়াজ অল দ্যাট ওয়াজ সিকওরড। টু উইকস্ আফটার দ্যাট আ পেটেনটেড, ইমপ্রুভড, বার্গলার-প্রুফ
সেফ ইন লোগানস্পোর্ট ওয়াজ ওপেন্ড লাইক আ চিজ টু দ্য টিউন অফ ফিফটিন হানড্রেড ডলারস্,
কারেন্সি; সিকিওরিটিস্ অ্যান্ড সিলভার আনটাচ্ড। দ্যাট বিগান টু ইনটারেস্ট দ্য রোগ-ক্যাচারস।
দেন অ্যান ওল্ড ফ্যাশন্ড ব্যাংক-সেফ ইন জেফারসন সিটি বিকেম অ্যাকটিভ অ্যান্ড থ্রিউ
আউট অফ ইটস্ ক্রেটার অ্যান ইরাপশন অফ ব্যাংক-নোটস্ অ্যামাউনটিং টু ফাইভ থাউজান্ড
ডলারস্। দ্য লসেস্ ওয়ার নাউ হাই এনাফ টু ব্রিং দ্য ম্যাটার আপ ইনটু বেন প্রাইস’স
ক্লাস অফ ওয়ার্ক। বাই কমপেয়ারিং নোটস্, আ রিমারকেবল সিমিল্যারিটি ইন দ্য মেথডস্ অফ
দ্য বার্গলারস্ ওয়াজ নোটিসড। বেন প্রাইস্ ইনভেসটিগেটেড দ্য সিনস্ অফ দ্য রবারিজ,
অ্যান্ড ওয়াজ হার্ড টু রিমার্ক: “দ্যাট’স ডান্ডি জিম ভ্যালেন্টাইন’স্ অটোগ্রাফ। হি’জ
রিজিউমড বিজনেস্। লুক অ্যাট দ্যাট কমবিনেশন
নব – জার্কড আউট অ্যাজ ইজি অ্যাজ পুলিং আপ আ র্যাডিশ্ ইন ওয়েট্ ওয়েদার। হি’জ
গট দি ওন ক্ল্যাম্পস্ দ্যাট ক্যান ডু ইট। অ্যান্ড লুক হাউ ক্লিন দোজ টাম্বলারস্ ওয়ার
পান্চড আউট! জিমি নেভার হাজ টু ড্রিল বাট ওয়ান হোল। ইয়েস, আই গেস্ আই ওয়ান্ট মিস্টার.
ভ্যালেন্টাইন। হি’ল ডু হিজ বিট নেকস্ট টাইম উইদাউট এনি শর্ট-টাইম অর ক্লেম্যানসি
ফুলিশনেস্।” |
সেখান থেকে সে ধীরেসুস্থে এগিয়ে গেল রেলস্টেশনের
দিকে। সে এক সিকি ছুঁড়ে দিল একটা অন্ধ মানুষের টুপিতে যে বসেছিল দরজার পাশে এবং ট্রেনে
চড়ে বসল। তিন ঘন্টা বাদে সে একটা ছোট্ট শহরে নামল যেটা দুই প্রদেশের সীমানার কাছে
অবস্থিত ছিল। সে মাইক ডোলান নামে একজনের কফি দোকানে গেল এবং মাইকের সাথে করমর্দন
করল যে বারের পিছনে একাই ছিল। “দুঃখিত এর থেকে আগে আমরা ব্যাপারটা মেটাতে পারলাম
না, জিমি,” মাইক বলল। “কিন্তু আমরা স্প্রিংফিল্ড থেকে সরাসরি প্রতিবাদের মুখে পরেছিলাম,
আর গভর্নর তো প্রায় বেঁকে বসেছিলেন। ভালো আছো তো?” “ভালো আছি,” জিমি বলল। “আমার চাবিটা
কোথায়?” সে তার চাবিটা নিল আর সিড়ি দিয়ে উপরে চলে গেল, পেছনের দিকের একটা ঘরের দরজার
চাবি খুলল। সমস্তকিছুই একই ছিল যেমনটা সে ছেড়ে চলে গেছিল। মেঝেতে এখনও পড়ে রয়েছে
বেন প্রাইসের কলারের বোতাম যেটা ছিঁড়ে গেছিল সেই বিখ্যাত গোয়েন্দার শার্ট ব্যান্ড
থেকে যখন তারা ধস্তাধস্তি করছিল জিমির সাথে তাকে গ্রেফতার করার জন্য। দেয়াল থেকে
একটা ভাঁজ করা বিছানা টেনে এনে, জিমি দেয়ালের প্যানেলটা সড়াল এবং টেনে একটা ধুলো
ঢাকা সুটকেস বের করল। সে সেটা খুলল আর প্রাচ্যের সবচেয়ে সুন্দর চোরের প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতির
দিকে কোমলভাবে তাকাল। এটা ছিল একটা সম্পূর্ণ সেট, যেটা তৈরি বিশেষভাবে শান দেওয়া
স্টিল দিয়ে, সাম্প্রতিকতম নকশার ড্রিল, ফুটো করার যন্ত্র, হাতলওয়ালা গর্ত তৈরি করার
যন্ত্র, ছোটো শাবল, ক্ল্যাম্প, আর ছ্যাঁদা করার যন্ত্র, তার সাথে ছিল দু-তিনটে কয়েকটি
অভিনব যন্ত্র, যেটা জিমি নিজেই আবিস্কার করেছিল, যার জন্য সে গর্ব করত। ন’শ ডলারেরও
বেশি তারা টাকা নিয়েছিল তার কাছ থেকে এগুলি বানাতে -, একটা জায়গায় যেখানে তারা এইধরনের
পেশাদারি জিনিসপত্র বানায়। আধঘন্টার মধ্যেই জিমি সিড়ি দিয়ে নীচে নেমে আসল এবং ক্যাফেতে
ঢুকল। সে এখন রুচিসম্মত ও মানানসই জামাকাপড় পড়ে রয়েছে, এবং হাতে করে বয়ে নিয়ে যাচ্ছে
ঝাড়ামোছা সুটকেসটা। “কিছু কাজটাজ পেয়েছ নাকি?” মাইক ডোলান ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করল।
“আমাকে বলছেন?” জিমি বলল, হকচকিয়ে যাওয়া সুরে। “আমি বুঝতেই পারছি না। আমি নিউ ইয়র্ক
অ্যামালগ্যামেটেড শর্ট স্ন্যাপ বিস্কিট ক্রেকার এন্ড ফ্যাজেল্ড হুইট কোম্পানির হয়ে
প্রতিনিধিত্ব করছি।” এই কথাটা মাইককে এতটাই আনন্দিত করল যে জিমিকে ওইখানেই শেলজার
মেশানো দুধ খেতেই হল। সে কখনই মদ ছুঁত না। ভ্যালেনটাইন, ৯৭৬২, -এর ছাড়া
পাওয়ার এক সপ্তাহ পর, ইন্ডিয়ানার রিচমন্ডে একটা ছিমছামভাবে সিন্দুক ভেঙে চুরির ঘটনা
ঘটল, কোনো হদিশ না রেখেই। মাত্র আট ডলার সুরক্ষিত ছিল। দু-সপ্তাহ পরে একটা পেটেন্টপ্রাপ্ত,
উন্নতমানের, চুরি করা যাবে না এমন এক সিন্দুককে খোলা হল মাখনের মতো যাতে চুরি করা
হয় নগদ পনেরোশো ডলার; দলিল এবং রুপোতে হাত পড়েনি। এই ঘটনাটিই দুষ্টুদমনকারীদের নজর
কাড়ল। তারপর জেফারসন শহরে একটা ব্যাংকের সেকেলে ধরনের সিন্দুক হঠাইৎ সক্রিয় হয়ে ওঠে
তার গহ্বর থেকে ব্যাংকে নোট উদগীরন করতে শুরু করল যার পরিমান পাঁচ হাজার ডলার। ক্ষতির
পরিমান এতই বেশি ছিল যে ব্যাপারটা বেন প্রাইসের মতো লোকের নজরে নিয়ে আসতেই হল। নোটগুলি
তুলনা করে, চুরি করার পদ্ধতিতে এক অতুলনীয় মিল লক্ষ করা গেল। চুরি করার জায়গাগুলি
বেন প্রাইস তদন্ত করল, এবং তাকে বলতে শোনা গেল: “এইটা হল ফুলবাবু জিম ভ্যালেনটাইনের
স্বাক্ষর। সে আবার তার ব্যবসা শুরু করেছে। সংকেতসূত্র বিশিষ্ট হাতলগুলিকে দেখো
-- যেটা সহজেই টেনে তুলে আনা হয়েছে স্যাঁতস্যাঁতে আবওহাওয়ায় মুলো টেনে তোলার মতো।
তারই একমাত্র এইধরনের ক্ল্যাম্প আছে যা এটা করতে পারে। আর দেখো কেমন নিখুঁতভাবে কবজাগুলোকে
ফুঁটো করা হয়েছে। জিমিকে একটার বেশি ফুঁটো করতে হয় না। হ্যাঁ, আমি অনুমান করতে পারছি
আমর জিমি ভ্যালেনটাইনকেই চাই। এবারে সে যখন জেলের ঘানি টানবে তখন আর স্বল্পদিনের
জন্য না বা ক্ষমা করে দেওয়ার মতো বোকামিও নয়। |
👉 Jimmy Valentine Bengali Meaning –
Page 41 (Ben Price knew … look over the situation.)
|
উচ্চারন |
বঙ্গানুবাদ |
|
বেন
প্রাইস নিউ জিমি’স হ্যাবিটস্। হি হ্যাড লার্নড দেম হোয়াইল ওয়ারকিং অন দ্য স্প্রিংফিল্ড
কেস। লং জাম্পস্, কুইক গেট-আওয়েজ, নো কনফেডারেটস্, অ্যান্ড আ টেস্ট ফর গুড সোসাইটি
– দিজ ওয়াজ হ্যাড হেল্পড মিস্টার ভ্যালেন্টাইন টু বিকাম নোটেড ক্যাজ আ সাকসেসফুল
ডজার অফ রেট্রিবিউশন। ইট ওয়াজ গিভেন আউট দ্যাট বেন প্রাইস হ্যাড টেকেন আপ দ্য ট্রাইয়্যাল
অফ দ্য ইলুসিভ ক্র্যাকসম্যান, অ্যান্ড আদার পিপল উইথ বার্গলার-প্রুভ সেফস্ ফেল্ট
মোর অ্যাট ইজ। |
বেন প্রাইস জিমির স্বভাব জানতেন। তিনি যখন স্প্রিংফিল্ডে
কাজ করছিলেন তখন তিনি এগুলি শিখেছিলেন। লম্বা লাফ, দ্রুত পালিয়ে যাওয়া, কাজের কোনো
সঙ্গী না রাখা, ভালো সমাজের সাথে মেলামেশা - এই সমস্ত কিছুই মি. ভ্যালেনটাইনকে সাহায্য
করত সফলভাবে কঠোর সাজা এড়িয়ে যেতে। এটা প্রকাশ পেল যে বেন প্রাইস দায়িত্ব নিয়েছে
সিন্দুক ভাঙা চোরগুলিকে ধরবেন, আর চুরি নিরোধক সিন্দুকের মালিকেরা তখন একটু স্বস্তিবোধ
করলেন। |
|
ওয়ান
আফটার নুন জিমি ভ্যালেন্টাইন অ্যান্ড হিজ স্যুটকেস ক্লাইমড আউট অফ দ্য মেইল-হ্যাক
ইন এলমোর আ লিটন টাউন ফাইভ মাইলস্ অফ দ্য রেইলরোড ডাউন ইন দ্য ব্ল্যাক-জ্যাক কান্ট্রি
অফ আরকানসাস্। জিমি, লুকিং লাইক অ্যান অ্যাথলেটিক ইয়াং সিনিয়র জাস্ট হোম ফ্রম কলেজ,
ওয়েন্ট ডাউন দ্য ব্রড সাইড-ওয়াক টুওয়ার্ডস্ দ্য হোটেল। এ ইয়াং লেডি ক্রস্ড দ্য স্ট্রিট,
পাস্ড হিম অ্যাট দ্য কর্নার অ্যান্ড এন্টারড আ ডোর ওভার হুইচ ওয়াজ দ্য সাইন, “দি
এলমোর ব্যাংক”। জিমি ভ্যালেন্টাইন লুকড ইনটু হার আইজ, ফরগট্ হোয়াট হি ওয়াজ, অ্যান্ড
কালার্ড স্লাইটলি। ইয়াং মেন অফ জিমি’স স্টাইল অ্যান্ড লুকস্ ওয়্যার স্কেয়ারস্ ইন
এলমোর। জিমি কলার্ড আ বয় দ্যাট ওয়াজ লোফিং অন দ্য স্টেপস্ অফ দ্য ব্যাংক অ্যাজ ইফ
হি ওয়্যার ওয়ান অফ দ্য স্টকহোল্ডারস্, অ্যান্ড বিগ্যান টু আস্ক হিম কোয়েশ্চেন্স অ্যাবাউট
দ্য টাউন, ফিডিং হিম ডাইমস্ অ্যাট ইন্টারভ্যালস্। বাই অ্যান্ড বাই দ্য ইয়াং লেডি
কেম আউট, লুকিং রয়্যালি আনকনশাস্ অফ দ্য ইয়াং ম্যান উইথ দ্য স্যুট-কেস, অ্যান্ড ওয়েন্ট
হার ওয়ে। “ইজন’ট দ্যাট ইয়াং লেডি পলি সিম্পসন?” আস্কড জিমি, উইথ স্পেসিয়াস গাইল।
“না,” সেড দ্য বয়। “সি’জ অ্যানাবেল অ্যাডামস্। হার পা ওনস্ দিস্ ব্যাংক। হোয়াই’ড
ইউ কাম টু এলমোর ফর? ইজ দ্যাট আ গোল্ড ওয়াচ্-চেইন? আয়’ম গোইং টু গেট্ আ বুলডগ। গট
এনি মোর ডাইমস্? জিমি ওয়েন্ট টু দ্য প্ল্যান্টারস্’ হোটেল, রেজিস্টার্ড অ্যাজ র্যাল্ফ
ডি স্পেনসার, অ্যান্ড এনগেজড আ রুম। হি লিন্ড অন দ্য ডেস্ক অ্যান্ড ডিক্লেয়ার্ড হিজ
প্ল্যাটফর্ম টু দ্য ক্লার্ক। হি সেড হি হ্যাড কাম টু এলমোর টু লুক ফর আ লোকেশান টু
গো ইনটু বিজনেস্। হাউ ওয়াজ দ্য শ্যু বিজনেস, নাউ, ইন দ্য টাউন? হি হ্যাড থট্ অফ দ্য
শ্যু বিজনেস। ওয়াজ দেয়ার অ্যান ওপেনিং? দ্য ক্লার্ক ওয়াজ ইমপেসজড বাই দ্য ক্লোদস্
অ্যান্ড ম্যারার অফ জিমি। হি, হিমসেল্ফ, ওয়াজ সামথিং অফ আ প্যাটার্ন অফ ফ্যাশন টু
দ্য থিনলি গিল্ডেড ইয়ুথ অফ এলমোর, বাট হি নাউ পারসিভড হিজ শর্টকামিংস। হোয়াইল ট্রাইং
টু ফিগার আউট জিমি’স ম্যানার অফ টাইং হিজ ফোর-ইন-হ্যান্ড হি করডিয়্যালি গেভ ইনফরমেশন। |
একদিন বিকালে জিমি ভ্যালেনটাইন আর তার সুটকেস ঘোড়ায়
টানা ডাকগাড়ি থেকে নামল এলমোরে, যেটা ছিল রেলস্টেশন থেকে পাঁচ মাইল ভিতরে তাসের জুয়াড়িদের
দেশ আরকানসাস প্রদেশের একটা ছোট্ট শহর। জিমি, যাকে দেখে মনে হচ্ছিল একজন তরুণ
অ্যাথলিট যে সবেমাত্র কলেজ থেকে বাড়ি ফিরেছে, ফুটাপাতের এক পাশ ধরে এগিয়ে গেল হোটেলের
দিকে। একটা যুবতী মহিলা রাস্তা পার হল, একটা কোনে তাকে অতিক্রম করল এবং ভিতরে ঢুকে
গেল একটা দরজা দিয়ে যার মাথায় লেখা রয়েছে, “দি এলমোর ব্যাঙ্ক।” জিমি ভ্যালেনটাইন
তার চোখের দিকে তাকাল, ভুলে গেল সে কী ছিল, এবং পরিনত হল একটা আলাদা মানুষে। সে
(মেয়েটি) তার চোখ নামাল এবং লজ্জায় লাল হয়ে গেল। জিমির মতো স্টাইল ও চেহারার যুবক
এলমোরে খুব কমই আছে। জিমি চেপে ধরল একটা ছেলেকে যে ব্যাঙ্কের সিঁড়ির উপর ঘোরাঘুরি
করছিল যেন সে ওই ব্যাঙ্কের অংশীদারদের একজন, এবং তাকে এই শহর সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
করতে লাগল, মাঝে মাঝে তার হাতে দশ সেন্টের টাকা গুঁজে দিচ্ছিল। ধীরে ধীরে মহিলাটি
বাইরে বেরিয়ে আসলেন, সুটকেস হাতে যুবকটিকে উপেক্ষা করে, এবং তার পথ ধরে চলে গেলেন।
"এই যুবতী মহিলাটি কি পলি সিম্পসন?" জিমি জিজ্ঞাসা করল, ছলনার সাথে। "না",
ছেলেটি বলল। "সে হল অ্যানাবেল অ্যাডামস্।" তার বাবা হল এই ব্যাঙ্কের মালিক।
তুমি কেন এলমোরে এসেছ? এটা কি একটা সোনার ঘরির চেন? আমি একটা বুলডগ কিনতে চলছি। আরো
কি কিছু ডাইম পাওয়া যাবে?" জিমি প্ল্যানটারস্ হোটেলে চলে গেল, নিজেকে রালফ
ডি. স্পেনসার হিসাবে নথিভুক্ত করল, এবং একটা কামরাতে নিজেকে আবদ্ধ করল। সে ডেস্কের
উপর ঝুঁকল এবং ক্লার্ককে তার পরিকল্পনার কথা বলল। সে বলল যে সে এলমোরে এসেছে ব্যবসা
করার জন্য একটা জায়গা খুঁজতে। এখন এই শহরে জুতোর ব্যবসা কেমন চলছে? সে জুতো ব্যবসা
করার কথা ভাবছে। সেখানে কি একটা দোকান খোলা যাবে? কেরানিটি জিমির পোষাক ও ব্যবহার
দেখে মুগ্ধ হয়ে গেল। সে নিজে ছিল এলমোরের ফোতোবাবুদের কাছে ফ্যাশন গুরুর মতো, কিন্তু
সে এখন তার নিজের খামতির কথা বুঝতে পারল। জিমির বিশেষ ধরনের টাই বাঁধার কৌশলটা বুঝার
ফাঁকে সে আন্তরিকভাবে তথ্য সরবারহ করতে লাগল। |
|
ইয়েস,
দেয়ার অট টু বি আগুড ওপেনিং ইন দ্য শ্যু লাইন। দেয়ার ওয়াজন’ট অ্যান এক্সক্লিউসিভ
শ্যু-স্টোর ইন দ্য প্লেস। দ্য ড্রাই-গুডস্ অ্যান্ড জেনার্যাল স্টোরস্ হ্যান্ডলড
দেম। বিজনেস ইন অল লাইন্স ওয়াজ ফেয়ারলি গুড। হোপড মিস্টার স্পেনসার উড ডিসাইড টু
লোকেট ইন এলমোর। হি উড ফাইন্ড ইট আ প্লেজনট্ টাউন টু লিভ ইন, অ্যান্ড দ্য পিপল ভেরি
সোশ্যাবল। মিস্টার স্পেনসার থট হি উড স্টপ ওভার ইন দ্য টাউন এ ফিউ ডেজ অ্যান্ড লুক
ওভার দ্য সিচুয়েশন। |
হ্যাঁ, এখানে জুতো ব্যবসার লাইন বেস ভালোই রয়েছে।
এই জায়গায় আলাদাভাবে ভালো কোনো জুতোর দোকান নেই। শুকনো জিনিস বিক্রেতা ও সবরকম মাল
বিক্রেতারাই এই ব্যবসাটাকে সামলায়। সব লাইনের ব্যবসার সম্ভাবনাই এখানে ভালো। আশা
করেছিল মি. স্পেনসার তার ব্যবসার জন্য এলমোরকেই বেছে নেবে। তিনি হয়তো ভাববেন বসবাস
করার জন্য শহরটা বেশ ভালো ছিল, এবং লোকেরাও খুব মিশুকে। মি. স্পেনসার ভাবল যে সে
কিছুদিন এই শহরে থাকবে আর পরিস্থিতিটা দিকে নজর রাখবে। |
👉 Jimmy Valentine Bangali Meaning –
Page 42 (No, the clerk … aged five and nine.)
|
উচ্চারন |
বঙ্গানুবাদ |
|
নো,
দ্য ক্লার্ক নিডন’ট কল দ্য বয়। হি উড ক্যারি আপ হিজ সুটকেস, হিমসেল্ফ; ইট ওয়াজ র্যাদার
হেভি। মিস্টার রাল্ফ স্পেনসার, দ্য ফিনিক্স দ্যাট অ্যারোজ ফ্রম জিমি ভ্যালেন্টাইন’স
অ্যাশেস্ – অ্যাশেস্ লেফ্ট বাই দ্য ফ্লেম অফ এ সাডেন অ্যান্ড অলটারেটিভ অ্যাটাক অফ
লাভ-রিমেইন্ড ইন এলমোর, অ্যান্ড প্রসপার্ড। হি ওপেন্ড আ শু-স্টোর অ্যান্ড সিকিওরড
আ গুড রান অফ ট্রেড। সোশ্যালি হি ওয়াজ অলসো এ সাক্সেস, অ্যান্ড মেড মেনি ফ্রেন্ডস্।
অ্যান্ড হি অ্যাকমপ্লিশড দ্য উইশ অফ হিজ হার্ট। হি মেট মিস অ্যানাবেল অ্যাডামস্,
অ্যান্ড বিকেম মোর অ্যান্ড মোর ক্যাপ্টিভেটেড বাই হার চার্মস্। অ্যাট দি এন্ড অফ
আ ইয়ার দ্য সিচ্যুয়েশন অফ মিস্টার র্যাল্ফ স্পেনসার ওয়াজ দিস: হি হ্যাড ওন দ্য রেস্পেক্ট
অফ দ্য কমিউনিটি, হিজ শু-স্টোর ওয়াজ ফ্লারিশিং, অ্যান্ড হি অ্যান্ড অ্যানাবেল ওয়্যার
এনগেজড টু বি ম্যারেড ইন টু উইকস্। মিস্টার অ্যাডামস্, দ্য টিপিক্যাল, প্ল্যাডিং,
কান্ট্রি ব্যাংকার, অ্যাপ্রুভড অফ স্পেনসার। অ্যানাবেল’স প্রাইড ইন হিম অলমোস্ট ইকুয়াল্ড
হার অ্যাফেকশন। হি ওয়াজ অ্যাজ মাচ অ্যাট হোম ইন দ্য ফ্যামিলি অফ মিস্টার অ্যাডামস্
অ্যান্ড দ্যাট অফ অ্যানাবেল’স্ ম্যারেড সিস্টার অ্যাজ ইফ হি ওয়ার অলরেডি এ মেম্বার।
ওয়ান ডে জিমি স্যাট ডাউন ইন হিজ রুম অ্যান্ড রোট দিস লেটার, হুইচ হি মেইল্ড টু দ্য
সেফ অ্যাড্রেস অফ ওয়ান অফ হিজ ওল্ড ফ্রেন্ডস্ ইন সেন্ট লুইস: ডিয়ার ওল্ড প্যাল: আই
ওয়ান্ট ইউ টু বি অ্যাট সুলিভান’স প্লেস, ইন লিটল রক, নেক্সট ওয়েনেসডে নাইট, অ্যাট
নাইন ও’ক্লক। আই ওয়ান্ট ইউ টু ওয়াইন্ড আপ সাম লিটল ম্যাটারস্ ফর মি। অ্যান্ড, অলসো,
আই ওয়ান্ট টু মেক ইউ এ প্রেজেন্ট অফ মাই কিট অফ টুলস্। আই নো ইউ’ল বি গ্ল্যাড টু
গেট দেম – ইউ কুডন’ট ডুপ্লিকেট দ্য লট ফর আ থাউসেন্ড ডলারস্। সে, বিলি, আই’ভ কুইট
দি ওল্ড বিজনেস্ – আ ইয়ার এগো। আই’ভ গট আ নাইস স্টোর। আই’ম মেকিং অ্যান অনেস্ট লিভিং,
অ্যান্ড আই’ম গোইং টু ম্যারি দ্য ফাইনেস্ট গার্ল অন আর্থ টু উইকস্ ফ্রম নাউ। ইট’স
দি ওনলি লাইফ, বিলি – দ্য স্ট্রেইট ওয়ান। আই উডন’ট টাচ আ ডলার অফ অ্যানাদার ম্যান’স্
মানি নাউ ফর আ মিলিয়ন। আফটার আই গেট ম্যারেড আই’ম গোইং টু সেল আউট অ্যান্ড গো ওয়েস্ট,
হোয়ার দেয়ার উওন’ট্ বি সো মাচ ডেনজার অফ হ্যাভিং ওল্ড স্কোরস্ ব্রট আপ অ্যাগেইনস্ট
মি। আই টেল ইউ, বিলি, শি’স অ্যান এঞ্জেল। শি বিলিভস্ ইন মি; অ্যান্ড আই উডন’ট ডু
অ্যানাদার ক্রুকেড থিং ফর দ্য হোল ওয়ারল্ড। বি শিওর টু বি অ্যাট সুলি’স ফর আই মাস্ট
সি ইউ। আই’ল ব্রিং অ্যালং দ্য টুলস্ উইথ মি। |
না, কেরানিটার হোটেলের ছেলেটাকে ডাকার দরকার নেই। সে
নিজেই তার সুটকেসটা বয়ে নিয়ে যাবে; এটা বেশ ভারি ছিল। মি. রালফ্ স্পেনসার, ফিনিক্স
পাখি যেটা উঠে এসেছিল জিমি ভ্যালেনটাইনের ছাই থেকে -- ছাইটাকে ফেলে রাখা হয় ভালোবাসার
হঠাৎ এবং রূপান্তরকামী দহনে - রয়ে গেল এলমোরে, এবং উন্নতি লাভ করতে লাগল। সে একটা
জুতোর দোকান খুলল এবং ভালোই ব্যবসা চলতে লাগল। সামাজিকভাবেও সে ছিল সফল হয়েছিল,
এবং অনেক বন্ধুও তৈরি করল। এবং সে তার হৃদয়ের ইচ্ছা পূরনেও সফল হল। সে সাক্ষাত করল
মিস অ্যানাবেল অ্যাডাম্সের সাথে, এবং তার মাধুর্য তাকে আরও বেশি করে আবদ্ধ করল। এক
বছরের শেষে মি. রালফ স্পেনসারের এইরকম পরিস্থিতি দাঁড়াল: সে জনসমাজের শ্রদ্ধা অর্জন
করেছে, তার জুতোর দোকান রমরমিয়ে চলছে, আর দুসপ্তাহের মধ্যে সে এবং অ্যানাবেল বিবাহ
বন্ধনে আবদ্ধ হতে চলেছে। মি. অ্যাডামস্, একজন মার্কামারা অধ্যবসায়ী গ্রামীন ব্যাংক
ব্যবসায়ী, স্পেনসারকে মেনে নিয়েছিলেন। তার (জিমি) মধ্যে অ্যানাবেলের গর্ব তার (অ্যানাবেল)
অনুরাগের সমান ছিল। সে মি. অ্যাডামসের এবং অ্যানাবেলের বিবাহিত বোনের পরিবারের সাথে
মেলামেশাতে এতটাই স্বচ্ছন্দবোধ করত যে যেন মনে হত সে পরিবারের একজন সদস্য। একদিন
জিমি তার ঘরে বসল এবং এই চিঠিটা লিখল, যেটা সেন্ট ল্যুইতে থাকা তার এক পুরানো বন্ধুর
ঠিকানায় পাঠিয়ে দিল: প্রিয় বহুদিনের বন্ধু: আমি চাই তুমি সুলিভানের বাড়িতে হাজির
থাকো, লিটিল রকে, পরের বুধবার রাত্রে, নটার সময়। আমি চাই তুমি আমার হয়ে কিছু খুচরো
কাজ মিটিয়ে দাও। এবং, আমি তোমাকে আমার যন্ত্রপাতির থলিটা উপহার দিতে চাই। আমি জানি
তুমি খুবই খুশি হবে সেগুলো পেয়ে -- তুমি হাজার ডলার খরচা করেও সেগুলো নকল করতে
পারবে না। জানো, বিলি, আমি আমার পুরানো ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছি -- একবছর আগে। আমার এখন
একটা সুন্দর দোকান রয়েছে। আমি এখন সৎ জীবন যাপন করছি, এবং এখন থেকে দুসপ্তাহ বাদে
আমি পৃথিবীর সবথেকে সুন্দর মহিলাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি। এটাই একমাত্র জীবন বিলি - সোজাসুজি
জীবন। আমি এখন দশ লক্ষ ডলারের জন্যও কোনো মানুষের এক ডলারও স্পর্শ করিনা। বিয়ে করার
পর আমি আমার দোকান বিক্রি করে দেব আর পশ্চিমের দিকে চলে যাব, যেখানে পুরানো অপরাধের
জন্য আমার ওপর কোপ পড়ার কোনো বিপদ থাকবে না। আমি বলছি তোমাকে, বিলি, সে একজন পরি।
সে আমার উপর বিশ্বাস করে; আর আমি গোটা বিশ্বের বিনিময়েও কোনো খারাপ কাজ করব না। মনে
রেখো সুলির বাড়িতে আসার কথা, কারন আমি তোমাকে দেখতে চাই। আমি আমার সাথে আমার যন্ত্রপাতিগুলো
নিয়ে আসব। |
|
ইয়োর
ওল্ড ফ্রেন্ড, জিমি। অন দ্য মনডে নাইট আফটার জিমি রোট দিস লেটার, বেন প্রাইস জগড
আনঅবসটুসিভলি ইনটু এলমোর ইন আ লিভারি বাগি। হি লাউঞ্জড অ্যাবাউট টাউন ইন হিজ কোয়াইট
ওয়ে আন্টিল হি ফাউন্ড আউট হোয়াট হি ওয়ান্টেড টু নো। ফ্রম দ্য ড্রাগ-স্টোর অ্যক্রস
দ্য স্ট্রিট ফ্রম স্পেন্সার’স শু-স্টোর হি গট আ গুড লুক অ্যাট র্যালফ ডি স্পেনসার।
“গোইং টু ম্যারি দ্য ব্যাংকার’স ডটার আর ইউ, জিমি?” সেড বেন টু হিমসেল্ফ, সফ্টলি।
“ওয়েল আই ডোন’ট নো!” দ্য নেক্সট মর্নিং জিমি টুক ব্রেকফাস্ট অ্যাট দ্য অ্যাডামসেস্।
হি ওয়াজ গোইং টু লিটল রক দ্যাট ডে টু অর্ডার হিজ ওয়েডিং-স্যুট অ্যান্ড বাই সামথিং
নাইস ফর অ্যানাবেল। দ্যাট উড বি দ্য ফাস্ট টাইম হি হ্যাড লেফ্ট টাউন সিন্স হি কেম
টু এলমোর। ইট হ্যাড বিন মোর দ্যান এ ইয়ার নাও সিন্স দোজ লাস্ট প্রফেশনাল “জবস্”,
অ্যান্ড হি থট হি কুড সেফলি ভেনচার আউট। আফটার ব্রেকফাস্ট কোয়াইট ফ্যামিলি পার্টি
ওয়েন্ট ডাউনটাউন টুগেদার – মিস্টার. অ্যাডামস্, অ্যানাবেল, জিমি অ্যান্ড অ্যানাবেল’স
ম্যারিড সিসটার উইথ হার টু লিটল গার্লস্, এগড্ ফাইভ অ্যান্ড নাইন। |
তোমার পুরানো বন্ধু, জিমি। সোমবার রাত্রে জিমি এই
চিঠিটা লেখার পর, বেন প্রাইস সবার অলক্ষে ঘোড়ায় টানা গাড়িতে করে এলমোরে এসে নামলেন।
তিনি ধীরে সুস্থে এই শহরে হাঁটলেন যতক্ষন না তিনি যা চাইছেন তা তিনি খুঁজে না পান।
স্পেনসারের জুতো দোকানের উল্টো দিকের একটা ওষুধের দোকান থেকে তিনি রালফ ডি. স্পেনসারকে
একবার ভালো করে দেখে নিলেন। “ব্যাংকের মালিকের মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছ তুমি, জিমি?”
বেন প্রাইস নিজেই আস্তে আস্তে বলল। “ভালো, আমি জানতাম না!” পরের দিন সকালে জিমি সকালের
খাবার খেয়ে নিল অ্যাডামসদের ওখানে। সে ওই দিন লিটিল রকে যাচ্ছে তার বিয়ের পোষাকের
বায়না দিতে এবং অ্যানাবেলের জন্য সুন্দর কিছু কিনতে। সে এলমোর আসা থেকে এই
প্রথমবার সে শহরের বাইরে যাচ্ছিল। তার পুরানো পেশার কাজগুলোর পর এক বছরেরও বেশি সময়
কেটে যাওয়ায় জিমি ভেবেছিল সে নিরাপদে বাইরে যেতে পারবে। প্রাতরাশের পর একটা পারিবারিক
দল একসাথে চলল শহরের কেন্দ্রভূমিতে -- মি. অ্যাডামস্, অ্যানাবেল, জিমি, আর অ্যানাবেলের
বিবাহিত বোনের সাথে তার দুটো কন্যা, যাদের বয়স পাঁচ বছর ও নয় বছর। |
👉 Jimmy Valentine Bengali Meaning –
Page 43 (They came by hotel … convulsions from fright.”)
|
উচ্চারন |
বঙ্গানুবাদ |
|
দে কেম
বাই দ্য হোটেল হোয়ার জিমি স্টিল বোর্ডেড, অ্যান্ড হি র্যান আপ টু হিজ রুম অ্যান্ড
ব্রট অ্যালং হিজ স্যুট-কেস। দেন দে ওয়েন্ট
অন টু দ্য ব্যাংক। দেয়ার স্টুড জিমি’স হর্স অ্যান্ড বাগি অ্যান্ড ডলফ গিবস্যান, হু
ওয়াজ গোইং টু ডাইভ হিম ওভার টু দ্য রেইলরোড স্টেশন। অল ওয়েন্ট ইনসাইড দ্য হাই, কার্ভড
ওক রেলিংস্ ইন্টু দ্য ব্যাংকিং রুম – জিমি ইনক্লুডেড, ফর মিস্টার অ্যাডামস্’স ফিউচার
সান-ইন-ল্য ওয়াজ ওয়েলকাম এনিহোয়ার। দ্য ক্লার্কস ওয়ার প্লিজড টু বি গ্রিটেড বাই দ্য
গুড-লুকিং, এগ্রিয়েবল ইয়াং ম্যান হু ওয়াজ গোইং টু ম্যারি মি অ্যানাবেল। জিমি সেট
হিজ স্যুটকেস ডাউন। অ্যানাবেল, হুজ হার্ট ওয়াজ বাবলিং উইথ হ্যাপিনেস অ্যান্ড লাইভলি
ইয়ুথ, পুন অন জিমি’স হ্যাট, অ্যান্ড পিক্ড আপ দ্য স্যুটকেস। “উডন’ট আই মেক আ নাইস
ড্রামার?” সেড অ্যানাবেল। “মাই! র্যালফ্ হাউ হেভি ইট ইজ? ফিলস্ লাইক ইট ওয়াজ ফুল
অফ গোল্ড ব্রিকস্।” “লট অফ নিকেল-প্লেটেড শু-হর্নস্ ইন দেয়ার,” সেড জিমি কুললি, দ্যাট
আয়াম গোইং টু রির্টান। থট আই’ড সেভ এক্সপ্রেস্ চার্জেস বাই টেকিং দেম আপ। আই’ম গেটিং
অফুলি ইকোনমিক্যাল।” দি এলমোর ব্যাংক হ্যাড জাস্ট পুট ইন এ নিউ সেফ অ্যান্ড ভল্ট।
মিস্টার অ্যাডামস্ ওয়াজ ভেরি প্রাউড অফ ইট, অ্যান্ড ইনসিসটেড অন অ্যান ইন্সপেকশন
বাই এভ্রিওয়ান। দ্য ভল্ট ওয়াজ আ স্মল ওয়ান, বাট ইট হ্যাড আ নিউ, পেটেনটেড ডোর। ইট
ফাসন্ড উইথ থ্রি সলিড স্টিল বোল্টস্ থ্রোউন সাইমালটেনাসলি উইথ আ সিংগল হ্যান্ডেল,
অ্যান্ড হ্যাড আ টাইম-লক। মিস্টার অ্যাডামস্ বিমিংলি এক্সপ্লেইনড ইটস্ ওয়ার কিংস্
টু মিস্টার স্পেনসার, হু শোড আ কারটিয়াস বাট নট টু ইনটেলিজেন্ট ইনটারেস্ট। দ্য টু
চিলড্রেন, মে অ্যান্ড আগাথা, ওয়ার ডিলাইটেড বাই দ্য শাইনিং মেটাল অ্যান্ড ফানি ক্লক
অ্যান্ড নবস্। হোয়াইল দে ওয়ার দাজ এনগেজড বেন প্রাইস সনট্যার্ড ইন অ্যান্ড লিন্ড
অন হিজ এলবো, লুকিং ক্যাজুয়ালি ইনসাইড টিুইন দ্য রেলিংস্। হি টোল্ড দ্য টেলার দ্যাট
হি ডিডন’ট ওয়ান্ট এনিথিং, হি ওয়াজ জাস্ট ওয়েটিং ফর আ ম্যান হি নিউ। সাডেনলি দেয়ার
ওয়াজ আ স্ক্রিম অর টু ফ্রম দ্য উইমেন, অ্যান্ড আ কমোশন। আনপারসিভড্ বাই দ্য এলডারস্,
মে, দ্য নাইন-ইয়ার-ওল্ড গার্ল, ইন আ স্পিরিট অফ প্লে, হ্যাড শাট আগাথা ইন দ্য ভল্ট।
শি হ্যাড দেন শট্ দ্য বোল্টস্ অ্যান্ড টার্নড দ্য নব অফ কম্বিনেশন অ্যাজ শি হ্যাড
সিন মিস্টার অ্যাডামস্ ডু। দ্য ওল্ড ব্যাংকার স্প্র্যাং টু দ্য হ্যান্ডেল অ্যান্ড
টাগড অ্যাট ইট ফর আ মোমেন্ট। “দ্য ডোর ক্যান’ট বি ওপেন্ড,” হি গ্রোন্ড। “দ্য ক্লক
হ্যাজন’ট বিন উন্ড নর দ্য কম্বিনেশন সেট।” আগাথা’স মাদার স্ক্রিমড অ্যাগেইন, হিস্টেরিক্যালি।
“হাশ!” সেড মিস্টার অ্যাডামস্, রেইজিং হিজ ট্রেমলিং হ্যান্ড। “অল বি কোয়াইট ফর আ
মোমেন্ট। আগাথা!” হি কল্ড অ্যাজ লাউডলি অ্যাজ হি কুড। “লিসন টু মি।” ডিউরিং দ্য ফলোয়িং
সাইলেন্স দে কুড জাস্ট হিয়ার দ্য ফেইন্ট সাউন্ড অফ দ্য চাইল্ড ওয়াইডলি শ্রিকিং ইন
দ্য ডার্ক ভল্ট ইন আ প্যানিক অফ টেরর। “মাই প্রেশাস্ ডারলিং!” ওয়েইল্ড দ্য মাদার।
“শি উইল ডাই অফ ফ্রাইট! ওপেন দ্য ডোর! ওহ, ব্রেক ইট ওপেন! কান’ট ইউ মেন ডু সামথিং?”
“দেয়ার ইজন’ট আ ম্যান নিয়ারার দ্যান লিটল রক হু ক্যান ওপেন দ্যাট ডোর,” সেড মিস্টার
অ্যাডামস্, ইন আ শেকি ভয়েস্। “মাই গড! স্পেনসার, হোয়াট শ্যাল উই ডু? দ্যাট চাইল্ড
– শি কান্ট স্ট্যান্ড ইট লং ইন দেয়ার। দেয়ার ইজন’ট এনাফ এয়ার, অ্যান্ড, বিসাইডস্,
শি’ল গোইং ইনটু কনভালশনস্ ফ্রম ফ্রাইট।” |
তারা সেই হোটেলে আসল যেখানে জিমি তখনও থাকত, এবং
সে দৌড়ে তার ঘরে গেল আর তার সুটকেসটা নিয়ে ফিরে এল। তারপর তারা ব্যাংকে গেল। সেখানে
দাঁড়িয়ে ছিল জিমির ঘোড়ার গাড়ি আর ডলফ্ গিবসন, যে তাকে নিয়ে যাবে রেল স্টেশনে। তারা
সবাই উঁচু ওক গাছের তৈরি রেলিং পেরিয়ে ব্যাংকে ঢুকল - জিমি সমেত, কারন জিমির হবু
জামাই সর্বত্র স্বাগত। কেরানিটি খুশি হল যখন তাকে অভিবাদন জানানো হল প্রিয়দর্শন,
অমায়িক যুবকটির দ্বারা, যে বিয়ে করতে চলেছে মিস অ্যানাবেলকে। জিমি তার সুটকেসটি নামিয়ে
রাখল। অ্যানাবেল, যার হৃদয় সুখে ও যৌবনে টগবগ করছিল, জিমির টুপিটা পড়ল, এবং সুটকেসটা
তুলে নিল। “আমি বেশ ভালো বিক্রেতা হতে পারি, তাই না?” অ্যানাবেল বলল। “আমার রালফ!
কী ভারি গো এটা? মনে হচ্ছে এটা সোনার ইঁটে ভর্তি।” “ওটার ভেতর অনেক নিকেল করা শু-হর্ণ
রয়েছে,” জিমি বলল, শান্তস্বরে, “যেটা আমি ফেরত দিতে চলেছি। ভাবলাম এগুলোকে সঙ্গে
নিয়ে গেলে বহন খরচাটা কমবে। আমি আজকাল ভয়ানক হিসেবি হয়ে যাচ্ছি।” এলমোর ব্যাংক সদ্য
একটা নতুন সিন্দুক ও সিন্দুকঘরের ব্যবস্থা করেছে। মি. অ্যাডামসের এটা নিয়ে খুব গর্ব,
এবং সবাইকে ওটা দেখার জন্য জোর করতেন। সিন্দুকঘরটা ছিল ছোটো, কিন্তু এটার ছিল একটা
নতুুন, পেটেন্ট প্রাপ্ত দরজা। এটাকে আটকানো হত তিনটে নিরেট স্টিলের বোল্ট দিয়ে যেগুলিকে
একসাথে চালনা করা হত একটা হাতল দিয়ে, আর একটা সময়-চালিত তালাও ছিল। মি. অ্যাডামস্
এটার কার্যপ্রণালী বুঝিয়ে দিচ্ছিলেন মি. স্পেনসারকে, যে সৌজন্য প্রকাশ করল কিন্তু
সেটা বুদ্ধিদীপ্ত আগ্রহ ছিল না। দুটি শিশু, মে আর আগাথা, আনন্দিত হয়েছিল চকচকে ধাতু
আর মজাদার ঘড়ি ও হাতলগুলি দেখে। যখন তারা এইসবে ব্যস্ত তখন বেন প্রাইস ধীরে ধীরে
প্রবেশ করলেন এবং কনুইয়ে ভর দিয়ে, দুটি রেলিংয়ের ফাঁক দিয়ে দেখতে লাগলেন। তিনি ব্যাংকে
টাকা লেনদেনকারী ব্যক্তিকে বললেন যে সে কিছুই চায় না; সে শুধুমাত্র তার চেনা একজনের
জন্য অপেক্ষা করছে। হঠাৎই সেখানে দু-একবার চিৎকার ও শোরগোল শোনা গেল মহিলাদের কাছ
থেকে। বড়োদের অগচরে, মে, নয় বছরের মেয়ে, খেলার ছলে, আগাথাকে সিন্দুকের ভেতরে বন্ধ
করে দিয়েছে। তারপর সে বোল্টগুলোকে বন্ধ করে দিয়েছে এবং সংকেত সূত্রওয়ালা হাতলগুলিকে
ঘুরিয়ে দিয়েছে যেমনটা সে মি. অ্যাডামসকে করতে দেখেছে। পুরানো ব্যাংকের কর্মচারি হাতলের
উপর লাফিয়ে পড়ল এবং এটাকে ধরে কয়েক মুহূর্ত টানাটানি করল। “দরজাটি খোলা যাবে না,”
সে ককিয়ে বলে উঠলেন। “ঘড়িতে দম দেওয়াও হয়নি আর তালা খোলার সংকেত নাম্বারও সাজানো
হয়নি।” আগাথার মা চেঁচিয়ে উঠল, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত মহিলাদের মতো। “চুপ!” মি. অ্যাডামস্
বলল, তার কাঁপতে থাকা হাতটা তুলে ধরে। “সবাই এক মুহূর্তের জন্য চুপ করো। আগাথা!”
তিনি যত জোরে পারেন তত জোরে চিৎকার করলেন। “আমার কথা শোনো।” নিঃস্তব্ধতার মধ্যে তারা
শুধুমাত্র শুনতে পেলে অন্ধকার সিন্দুকের মধ্যে আতঙ্কে চিৎকার করা শিশুটির ক্ষীণ কন্ঠস্বর।
“ওরে আমার মানিকরে!” মা কেঁদে উঠলেন। “সে ভয়ে মারা যাবে! দরজা খোলো! ওহ, এটাকে ভেঙে
ফেল! তোমরা ছেলেরা কী কিছুই করতে পারছ না?” “লিটিল রকের কাছাকাছি কোনো মানুষ নেই
যে দরজাটি খুলতে পারে,” মি. অ্যাডামস্ বলল, কাঁপা কন্ঠস্বরে। “ও ভগবান! স্পেনসার,
আমরা কী করব? শিশুটি -- সে ওখানে বেশিক্ষন দাঁড়াতে পারবে না। সেখানে যথেষ্ট পরিমান
বাতাস নেই, আর, তাছাড়াও, আতঙ্কে তো ওর খিঁচুনি শুরু হয়ে যাবে।” |
👉 Jimmy Valentine Bengali Meaning –
Page 44 (Agatha’s mother, frantic now, … down the street.)
|
উচ্চারন |
বঙ্গানুবাদ |
|
আগাথা’স্
মাদার, ফ্র্যান্টিক নাউ, বিট দ্য ডোর অফ দ্য ভল্ট উইথ হার হ্যান্ডস্। সামবড়ি ওয়াইল্ডলি
সাজেস্টেড ডাইনামাইট। অ্যানাবেল টার্নড টু জিমি, হার লার্জ আইজ ফুল অফ অ্যাংগুয়িশ,
বাট নট ইয়েট ডেসপেয়ারিং। টু আ ওমেন নাথিং সিমস্ কোয়াইট ইমপসিবল টু দ্য পাওয়ারস্ অফ
দ্য ম্যান শি ওয়ারশিপস্। “কান’ট ইউ ডু সামথিং, র্যালফ – ট্রাই, ওন’ট ইউ?” হি লুকড
অ্যাট হার উইথ আ কুইয়ার, সফ্ট স্মাইল অন হিজ লিপস্ অ্যান্ড ইন হিজ কিন আইজ। “অ্যানাবেল”
হি সেড, “গিভ মি দ্যাট রোজ ইউ আর ওয়্যারিং, উইল ইউ?” হার্ডলি বিলিভিং দ্যাট শি হার্ড
হিম অলরাইট, শি আনপিন্ড দ্য বাড ফ্রম দ্য বুজম অফ হার ড্রেস, অ্যান্ড প্লেস্ড ইট
ইন হিজ হ্যান্ড। জিমি স্টাফ্ড ইট ইনটু হিজ ভেস্ট-পকেট, থ্রিউ অফ হিজ কোট অ্যান্ড
পুল্ড আপ হিজ শার্ট-স্লিভস্। উইথ দ্যাট অ্যাক্ট র্যালফ ডি-স্পেনসার পাস্ড অ্যাওয়ে
অ্যান্ড জিমি ভ্যালেন্টাইন টুক হিজ প্লেস্। “গেট অ্যাওয়ে ফ্রম দ্য ডোর, অল অফ ইউ,”
হি কমানডেড, শর্টলি। হি সেট হিজ স্যুটকেস্ অন দ্য টেবিল, অ্যান্ড ওপেন্ড ইট আউট ফ্ল্যাট।
ফ্রম দ্যাট টাইম অন হি সিমড টু বি আনকনশাস্ অফ দ্য প্রেজেন্স অফ এনিওয়ান এলস্। হি
লেইড আউট দ্য শাইনিং, কুইয়্যার ইমপ্লিমেন্টস্ সুইফ্টলি অ্যান্ড অর্ডারলি, হুয়িসলিং
সফ্টলি টু হিমসেল্ফ অ্যাজ হি অলওয়েজ ডিড হোয়েন অ্যাট ওয়ার্ক। ইন আ ডিপ সাইলেন্স অ্যান্ড
ইমমুভেবল, দ্য আদারস্ ওয়াচ্ড হিম অ্যাজ ইফ আন্ডার আ স্পেল। ইন আ মিনিট জিমি’স পেট
ড্রিল ওয়াজ বাইটিং স্মুদলি ইন্টু দ্য স্টিল ডোর। ইন টেন মিনিটস্-ব্রেকিং হিজ ওন বার্গলারিস্
রেকর্ড – হি থ্রিউ ব্যাক দ্য বোল্টস্ অ্যান্ড ওপেন্ড দ্য ডোর। আগাথা, অলমোস্ট কোল্যাপস্ড,
বাট সেফ, ওয়াজ গ্যাদার্ড ইনটু হার মাদার্স আর্মস। জিমি ভ্যালেন্টাইন পুট অন হিজ কোট,
অ্যান্ড ওয়াক্ড আউটসাইড দ্য রেলিংস্ টুয়ার্ডস্ দ্য ফ্রন্ট ডোর। অ্যাজ হি ওয়েন্ট হি
থট হি হার্ড আ ফার অ্যাওয়ে ভয়েস্ দ্যাট হি ওয়ান্স নিউ কল “র্যালফ”। বাট হি নেভার
হেজিটেটেড। অ্যাট দ্য ডোর আ বিগ ম্যান স্টুড সামহোয়াট ইন হিজ ওয়ে। “হ্যালো, বেন।”
সেড জিমি, স্টিল উইথ হিজ স্ট্রেনজ স্মাইল। “গট অ্যারাউন্ড অ্যাট লাস্ট, হ্যাভ ইউ?
ওয়েল, লেটস্ গো। আই ডোন’ট নো দ্যাট ইট মেকস্ মাচ ডিফারেন্স, নাউ।” অ্যান্ড দেন বেন
প্রাইস অ্যাকটেড র্যাদার স্ট্রেনজলি। “গেস্ ইউ’আর মিস্টেকেন, মিস্টার স্পেনসার,”
হি সেড। “ডোন্ট বিলিভ আই রেকগনাইজ ইউ। ইয়োর বাগি’স ওয়েটিং ফর ইউ, আইন’ট ইট?” অ্যান্ড
বেন প্রাইস টার্নড অ্যান্ড স্ট্রলড ডাউন দ্য স্ট্রিট। |
আগাথার মা, পাগলের মতো উন্মাদ এখন, সিন্দুকের দরজায়
তার হাত দিয়ে আঘাত করতে লাগল। কেউ একজন উদভ্রান্তের মতো প্রস্তাব দিল ডাইনামাইট।
অ্যানাবেল জিমির দিকে ঘুরল, তার বড়ো বড়ো চোখগুলি বেদনায় পরিপূর্ণ, কিন্তু তখনও হতাশাগ্রস্ত
হয়নি। একজন মহিলার কাছে কোনো কিছুই অসম্ভব বলে মনে হয় না সেই পুরুষটির শক্তির কাছে
যাকে সে পূজা করে। “তুমি কী কিছু করতে পারবে না, রালফ -- চেষ্টা করো, করবে না?” সে
তার দিকে তাকাল তার ঠোঁটে এবং তার শাণিত চোখে এক অদ্ভুত ও কোমল হাসি নিয়ে। “অ্যানাবেল,”
সে বলল, “আমাকে তোমার ওই গোলাপটা দাও যেটা তুমি পড়ে রয়েছ, দেবে তো?” সে (অ্যনাবেল)
বিশ্বাস করতে পারছিল না যে সে তার কথা ঠিকঠাক শুনেছে কীনা, সে তার পোষাকের বুকের
কাছ থেকে গোলাপের কুড়িটা খুলে নিল, এবং সেটাকে তার হাতে দিয়ে দিল। জিমি এটাকে তার
গেঞ্জির পকেটে পুরে নিল, তার কোটটা খুলে ফেলল এবং তার জামার হাতাটিকে উপরের দিকে
গুটিয়ে নিল। এই কাজের সাথে সাথে রালফ ডি. স্পেনসার মারা গেল এবং জিমি ভ্যালেনটাই
তার জায়গা নিল। “দরজার সামনে থেকে সরে আসুন, আপনারা সবাই,” সে খুব সংক্ষেপে নির্দেশ
দিল। সে তার সুটকেসটা টেবিলে সাজাল, আর সেটাকে হাট করে খুলে ফেলল। সেই সময় থেকে সে
তার চারপাশের লোকের উপস্থিতির কথা ভুলে গেল। সে বিছিয়ে দিল চকচকে, অদ্ভুত যন্ত্রপাতিগুলিকে
দ্রুত এবং সুশৃঙ্খলভাবে, নিজে নিজে শিস দিতে লাগল যেমনটা সে সর্বদাই তার কাজের সময়
করে থাকে। গভীর নিরবতায় এবং অনড় হয়ে, অন্যরা তাকে লক্ষ করতে লাগল যেন তারা কোনো মন্ত্রের
দ্বারা আবদ্ধ রয়েছে। এক মিনিটের মধ্যেই জিমির সাধের তুরপুন খুব সহজেই স্টিলের দরজায়
ফুঁটো করল। দশ মিনিটের মধ্যেই -- তার নিজের চুরি করার রেকর্ড ভেঙে দিয়ে - সে ছিটকিনি
গুলোকে সরিয়ে দিল এবং দরজাটি খুলে ফেলল। আগাথা, প্রায় এলিয়ে পড়েছিল, কিন্তু নিরাপদে
ছিল, তার মা তাকে দু হাত দিয়ে নিজের কাছে টেনে নিলেন। জিমি ভ্যালেনটাইন তার কোটটি
পরল, এবং রেলিং পেরিয়ে সামনের দরজার দিকে এগিয়ে গেল। যখন সে যাচ্ছিল তখন তার মনে
হল সে শুনতে পাচ্ছে দূর থেকে আসা তার জানা একটা কন্ঠস্বর যেটা তাকে ডাকত “রালফ!”
বলে। কিন্তু সে কখনই দ্বিধাবোধ করেনি। তার পথে দরজার সামনে একটা বেশ
বড়ো সড়ো মানুষ দাঁড়িয়েছিল। “হ্যালো, বেন!” জিমি বলল, তখনও তার সাথে ছিল তার অদ্ভুত
হাসি। “ঘুরতে ঘুরতে শেষ পর্যন্ত চলে আসলে, তাই না? ঠিকআছে, চলো যাওয়া যাক। আমি
জানি না এতে এখন আর কিছু যায় আসে কি না।” এবং তখনই বেন প্রাইস অদ্ভুত এক কান্ড করে
বসলেন। “মনে হয় আপনার ভুল হচ্ছে, মি. স্পেনসার,” সে বলল। “আমি আপনাকে চিনি বলে তো
মনে হচ্ছে না। তোমার ঘোড়ার গাড়ি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, তাই তো?” আর তারপর বেন
প্রাইস ঘুরল এবং রাস্তা ধরে হেঁটে চলে গেল। |