My Last Duchess by Robert Browning Bengali Meaning | Class 11 | Semester 2 | West Bengal Board

On this page we published Class 11 Semester 2 Poem My Last Duchess by Robert Browning Bengali Meaning. We provided meaning of the poem line by line so that the students can easily understand the meaning of the poem. 

My Last Duchess by Robert Browning Bengali Meaning

My Last Duchess

Robert Browning

That's my last Duchess painted on the wall,

ওই হল আমার শেষ ডিউকপত্নী দেওয়ালের উপর আঁকা

Looking as if she were alive. I call

এমন দেখাচ্ছে যেন সে জীবন্ত। আমি বলি

That piece a wonder, now: Fra Pandolf's hands

ওটা একটা বিস্ময়কর কাজ, এখন: ফ্রা প্যন্ডল্ফ-এর হাতগুলো

Worked busily a day, and there she stands.

একদিন ব্যস্তভাবে কাজ করেছিল, আর ওই সে দাঁড়িয়ে রয়েছে।

Will 't please you sit and look at her? I said

তুমি কি দয়া করে বসবে না এবং তার দিকে তাকাবে না? আমি বললাম

"Fra Pandolf" by design, for never read

 “ফ্রা প্যান্ডল্ফ” -এর কথা, কারন কখনই বুঝতে পারবে না

Strangers like you that pictured countenance,

তোমার মতো আগন্তুকেরা এই চিত্রিত মুখের তাৎপর্য,

The depth and passion of its earnest glance,

এটার আন্তরিক চাহনির গভীরতা ও আবেগ,

But to myself they turned (since none puts by

বরং তারা আমার দিকেই চাইত (কেউ সরায় না

The curtain I have drawn for you, but I)

পর্দাটা যা আমি তোমার জন্য টেনে দিয়েছি, আমি ছাড়া)

And seemed as they would ask me, if they durst,

আর মনে হয়েছিল যেন তারা জিজ্ঞাসা করত, যদি তারা সাহস করত,

How such a glance came there; so, not the first

কীভাবে এইরকম চকিত চাহনি এল; তাই, প্রথম নও

Are you to turn and ask thus. Sir, 'twas not

তুমি যে ঘুরল আর ওকথা জিজ্ঞাসা করল। মশাই, এটা

Her husband's presence only, called that spot

শুধুমাত্র তার স্বামীর উপস্থিতিতে নয়, যা ডেকে আনত

Of joy into the Duchess' cheek: perhaps

ডিউকপত্নীর গালে আনন্দের ছোপ: সম্ভবত

Fra Pandolf chanced to say, "Her mantle laps

ফ্রা প্যান্ডল্ফ বলে ফেলেছিলেন, “তার ঢিলে অঙ্গাবরনটি ঝুলে পড়েছে

Over my lady's wrist too much," or "Paint

তার হাতের উপর একটু বেশিই,” অথবা “রং

Must never hope to reproduce the faint

কখনই আশা করে না পুনরায় তৈরি করার সেই ক্ষীণ

Half-flush that dies along her throat:" Such stuff.

অর্ধ-রক্তিমাভাকে যা মিলিয়ে যায় তার গলাতেই:” এমন ব্যাপার।

Was courtesy, she thought, and cause enough

ছিল সৌজন্য, সে ভেবেছিল, এবং যথেষ্ট কারন

For calling up that spot of joy. She had

ওই আনন্দের ছোপ ডেকে আনার। তার ছিল

A heart - how shall I say? too soon made glad,

একটা হৃদয় – কীভাবে বলব আমি? খুবই তাড়াতাড়ি খুশিতে ভরে উঠত

Too easily impressed; she liked whate'er

খুব সহজেই মুগ্ধ হয়; সে সব পছন্দ করত যা কিছুই

She looked on, and her looks went everywhere.

সে দেখত, এবং তার নজর যেত সব জায়গায়।

Sir, 'twas all one! My favour at her breast,

মহাশয়, এসব ছিল একাকার! আমার উপহার তার বক্ষে,

The dropping of the daylight in the West,

পশ্চিমে দিনের আলোর শেষ আভাটুকু,

The bough of cherries some officious fool

চেরির বৃক্ষশাখা যা কিছু গায়ে পড়া নির্বোধ

Broke in the orchard for her, the white mule

তার জন্য ভেঙে ছিল ফলের বাগানে, সাদা খচ্চর

She rode with round the terrace - all and each

যাতে চেপে সে ঘুরে বেড়াত বিশাল চাতালে – সকলে এবং প্রত্যেকে

Would draw from her alike the apporving speech,

তার কাছ থেকে পেত একই রকম মিষ্টি মিষ্টি কথা,

Or blush, at least. She thanked men, - good! but thanked

বা সলজ্জ হাসি হাসত, অন্তত। সে লোকেদের ধন্যবাদ দিত, - ভালো! কিন্তু ধন্যবাদ দিত

Somehow - I know not how - as if she ranked

কোনো প্রকারে – আমি জানি না কিভাবে – যেন সে মিলিয়ে ফেলত

My gift of a nine-hundred-years-old name

আমার ন-শো বছরের পুরোনো পদবির উপহারকে

With anybody's gift. Who'd stoop to blame

অন্য কারোর উপহারের সাথে। কে দোষারোপ করার জন্য নীচে নামবে

This sort of trifling? Even had you skill

এই ধরনের তুচ্ছতাকে? এমনকি যদি তোমার দক্ষতা থাকে

In speech - (which I have not) - to make your will

কথাবার্তায় – (যা আমার একে বারেই নেই) – যাতে তুমি কী চাও

Quite clear to such an one, and say, "Just this

পরিষ্কারভাবে বোঝাতে পার এমন একজনকে, আর বল, “শুধুমাত্র তোমার এটা

Or that in you disgusts me; here you miss,

বা ওটা আমাকে বিরক্ত করে; এখানে তোমার খামতি,

Or there exceed the mark" - and if she let

বা ওটা তোমার বাড়াবাড়ি” – এবং যদি সে

Herself be lessoned so, nor plainly set

নিজেই শিখতে চেষ্টা করে, বা খাড়া না করে

Her wits to yours, forsooth, and made excuse - 

তোমার উপর তার অজুহাত, সত্যিই, এবং ক্ষমা চায় –

E'en then would be some stooping; and I choose

তাহলেও হয় মাথা নত করা; আর আমি ভেবে নিয়েছি

Never to stoop. Oh, sir, she smiled, no doubt,

কখনই মাথা নত করব না। ও, মশাই, সে হাসত, কোনো সন্দেহ নেই,

Whene'er I passed her; but who passed withoiut

যখনই আমি তার পাশ দিয়ে যেতাম; কিন্তু কে উপেক্ষা করে চলে যেত

Much the same smile? This grew; I gave commands;

এই হাসিকে? এসব খুব বেড়ে গিয়েছিল; আমি আদেশ দিলাম;

Then all smiles stopped together. There she stands

তারপর সব হাসি একসাথে থেমে গেল। সেখানে সে দাঁড়িয়ে আছে

As if alive. Will't please you rise? We'll meet

যেন জীবন্ত। তাহলে তুমি কী এবার উঠতে চাও? আমরা তাহলে সাক্ষাত করব

The company below, then. I repeat,

নীচে অন্যদের সাথে। আমি আবারও বলছি,

The Count your master's known munificence

কাউন্ট, তোমার প্রভু, দানশীলতার জন্য পরিচিত

Is ample warrant that no just pretence

যা যথেষ্ট আশ্বাসের বিষয় যে আমার কোনো ভনিতা

Of mine for dowry will be disallowed;

পনের জন্য প্রত্যাখ্যাত হবে না;

Though his fair daughter's self, as I avowed

যদিও তার সুন্দরী কন্যার স্বার্থ, যেমন আমি কবুল করেছি

At starting, is my object. Nay, we'll go

শুরুতেই, হয় আমার অভিপ্রায়। না, চলো আমরা যায়

Together down, sir. Notice Neptune, though,

একসাথে নীচে, মশাই। নেপচুনের মূর্তিটা লক্ষ করো, যদিও,

Taming a sea-horse, thought a rarity,

একটা সমুদ্র-ঘোড়াকে বশে আনছে, বিরল একটা শিল্পকর্ম,

Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!

যা ইন্সব্রাকের ক্লজ আমার জন্য ব্রোঞ্জে দিয়ে বানিয়েছে।

Also Read:

The Garden Party Bengali Meaning	Click Here
Jimmy Valentine Bengali Meaning	Click Here
My Last Duchess Bengali Meaning	Click Here